
В этой статье
Ответьте на смысл фразы
Папа говорит «принеси книжку», а ребёнок отвечает на другом языке. Это может просто означать, что нужное слово ребёнок чаще слышит в саду или от другого близкого. Переключение между языками — обычная часть многоязычного общения.
Если ребёнок просит книгу, продолжите разговор на удобном вам языке: «Да, вот твоя книжка. Про кого сегодня почитаем?» Он услышит нужное слово в контексте.
Оставьте каждому языку живые ситуации
Говорите с ребёнком на языке, на котором вам легко утешать, шутить и рассказывать истории. Можно читать с бабушкой на одном языке, а с друзьями играть на другом. Смотрите, где у ребёнка есть повод самому попросить, рассказать или пошутить.
Попробуйте одну простую привычку на неделю: выбрать книжку вместе и обсудить одну картинку перед сном. Если ребёнок отвечает на другом языке или показывает пальцем, подхватите его мысль и дайте время на ответ.
Смотрите на общение во всех языках
Если вас тревожит, что ребёнок редко понимает привычные просьбы на своих языках, с трудом выражает просьбы или перестал пользоваться знакомыми словами, поговорите с педиатром и логопедом, работающим с многоязычными детьми. Речевые трудности могут проявляться во всех языках, на которых ребёнок регулярно общается.
На приёме приведите по паре примеров из дома и сада. Расскажите, какие языки и с кем ребёнок слышит, на каком просит о помощи и понимает ли инструкции. Специалист сможет решить, нужна ли в том числе проверка слуха.